Hieronder vindt u enkele paragrafen van een vertaling van een handleiding

(170 pag.).
Brontaal: Nederlands
Doeltaal: Frans
Sector: video

CASABLANCA

Het complete systeem voor videobewerking en montage
Système complet de postproduction vidéo

Gebruiksaanwijzing
Versie 3
Casablanca versie 3

Manuel d'utilisation
3ème version
Casablanca 3ème version

De merknaam Casablanca is beschermd door © Copyright MS MacroSystem Computer GmbH

La marque déposée Casablanca est protégée par (c) Copyright MS Macrosystem Computer GmbH

Dit document valt onder auteursrechtelijk bescherming. Alle hierna te noemen merknamen zijn geregistreerde handelsmerken van de voornoemde rechthebbenden. Iedere verandering, reproductie, overname of duplicatie, is verboden, zonder uitdrukkelijke toestemming van de auteurs.

Ce manuel est protégé par (c) copyright Macro System Benelux. Toutes les marques nommées dans ce guide sont des marques déposées des ayants droit mentionnés ci-dessus. Chaque modification, reproduction, enregistrement ou copie est interdit, sauf autorisation préalable des auteurs.

Alle informatie in deze handleiding is vrijblijvend, terwijl technische veranderingen zijn voorbehouden.

Toutes les informations reprises dans ce document sont sans engagement, des modifications techniques peuvent être effectuées sans préavis.

CE-Erkenning voor het volgend product met de aanduiding:
"Casablanca"
Volgens de richtlijnen 89/336/EWG van de raad der Europese gemeenschap van 29 april 1991 en van toepassing op de wettelijke bepalingen van de lidstaten over communicatie-inrichtingen met de onderlinge erkenning van deze overeenkomst inbegrepen.

Marquage CE
Le produit suivant dénommé
"Casablanca"
a obtenu le marquage CE en vertu des directives 89/336/EWG du Conseil de la Communauté Européenne du 29 avril 1991 et applicables aux dispositions légales des Etats membres concernant les dispositions de communication y compris la reconnaissance mutuelle de sa conformité.

Dit videobewerkingssysteem is voor het gebruik met CE-erkende SCSI II harde schijven (Harddisks) met een capaciteit van 4 en 9 Gigabyte van producent Micropolis.

Ce système de post-production vidéo est destiné a être utilisé avec des disques durs (Hard-disks) SCSI II marqués CE et d´une capacité de 4 et 9 Go de marque Micropolis.

Het hier beschreven product "Casablanca" voldoet hiermede aan de wettelijke bepalingen voor een CE-certificaat:

Le produit décrit ici répond aux dispositions légales pour obtenir un marquage CE:

• Storingsbestendigheid volgens EN 50082-2.
  Elektromagnetische storingsgevoeligheidsnorm voor vakapparatuur.
  
  Tolérance de parasites conformément à EN50082-2
  Tolérance électromagnétique standard déparasité pour des appareils professionnels.

• Radio-ontstoring volgens EN 55081-2
  Elektromagnetische bestendigheid van inrichtingen voor informatie- verwerking en telecommunicatietechnieken.
  
  Déparasitage radio conformément à EN55081-2
  Tolérance électromagnétique des dispositions du traitement automatique des données et de technique de télécommunication.

• Elektrische beveiliging volgens EN 60950.
  Beveiliging van inrichtingen der informatietechniek, elektrische kantoormachines inbegrepen.
  
  Fiabilité électrique conformément à EN60950
  Fiabilité des dispositions de la technique informatique y compris des machines de bureau électriques.

Dit apparaat kan worden gebruikt voor professionele doeleinden. De storingsgevoeligheid en het eventueel af te geven storingssignaal, zijn volgens de richtlijnen voor industriële apparatuur. Bij gebruik in woon-werkgebieden kan dit bij bepaalde omstandigheden, aanleiding geven tot storing van andere apparaten (b.v.b. radio). De gebruiker dient er zelf zorg voor te dragen, dat geen apparatuur van derden, door mogelijke storingen worden beïnvloed.

Ce produit peut être utilisé pour des applications professionnelles. Le déparasitage et la tonalité de dérangement éventuel répondent aux directives pour les appareils industriels. L'utilisation de ce produit dans votre maison ou dans l'entreprise peut, dans certaines conditions, mener à des interférences avec d'autres appareils (par ex. la radio). L'utilisateur doit veiller à ce qu' aucun tiers ne soit dérangé par d'éventuelles interférences.