| |
Deze tekst betreft een deel van een vertaling van verkoopsvoorwaarden.
Brontaal: Nederlands
Doeltaal: Engels
ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN
GENERAL SALES CONDITIONS
Onze verkopen, leveringen en werken zijn uitsluitend onderworpen
aan de hiernavolgende verkoopsvoorwaarden, behoudens afwijking die
uitdrukkelijk vermeld wordt in onze offerte of bestelbon.
The following conditions shall only apply
to our sales, deliveries and jobs, unless otherwise agreed upon
in the offer or order form.
Onze offerten worden gedaan zonder verbintenis en behoudens verkoop.
Elke bestelling verbindt de koper formeel. De bestelbons ondertekend
door onze verkopers of door andere agenten-tussenpersonen verbinden
onze firma slechts na schriftelijke bevestiging door de directie
of indien de goederen geleverd werden.
Our offers do not imply any obligations
and are subject to sale. The buyer is formally bound by each order.
The order forms signed by our sellers or other agents-intermediaries
only bind our company after written confirmation by management or
once the goods have been delivered.
De afmetingen, gewichten, hoeveelheden en andere technische karakteristieken,
evenals de tekeningen op catalogussen en folders worden bij benadering
gegeven. Wij houden ons het recht voor om aan machines en apparaten
wijzigingen aan te brengen die nuttig geoordeeld worden voor de
goede werking ervan. De klant kan in dit geval noch het contract
verbreken, noch dezelfde wijzigingen eisen aan de machines die reeds
besteld zijn.
Dimensions, weights, quantities and other
technical characteristics, as well as drawings on catalogues and
leaflets are given approximately. We reserve the right to make changes
to machines and devices considered useful for their good operation.
This being the case, the customer cannot break the contract or claim
the same alterations to the machines already delivered.
Behoudens anders overeengekomen, bevatten de in de overeenkomst
vermelde prijzen enkel de verkoopprijs van de goederen met uitsluiting
van alle andere kosten zoals port, verzending, verpakking, taksen.
De BTW op onze verkopen en prestaties is steeds ten laste van de
klant. Alleen de prijzen in voege op het ogenblik van levering zijn
van toepassing.
Unless otherwise agreed, prices quoted in
this agreement always represent the selling price of the goods exclusive
of all other expenses such as postage, shipment, packaging and taxes.
VAT on our sales and performances are to be paid for by the customer.
Only the prices prevailing when delivery takes place, are applicable.
De leveringstermijnen worden als aanduiding gegeven en kunnen
niet als een verbintenis van onzentwege beschouwd worden, omdat
zij onderhavig zijn aan heel wat onvoorziene elementen. Ingeval
van overschrijding, kunnen zij geen aanleiding geven tot verbreking
van het contract, noch tot een prijsvermindering, noch tot een vergoeding.
Ingeval van overmacht, zoals staking, lock-out, opeising, brand,
overstroming, enz… worden de leveringstermijnen automatisch opgeschort.
Delivery dates are indicative and cannot
be considered binding on our part because they are subject to quite
a number of unforeseen elements. In case delivery dates are not
met, they cannot cause the breaking of the contract, nor imply a
price reduction or compensation. In case of circumstances beyond
the seller's control, such as strike, lock-out, claim, fire, flood,
etc… delivery dates are automatically deferred.
..........
|
|
